gờm gờm

Một con chó gờm gờm khi thấy người lạ.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui inspire une certaine crainte ou un certain respect, impressionnant : "gờm gờm" décrit quelque chose ou quelqu'un qui suscite un sentiment de peur ou d'appréhension, sans être nécessairement terrifiant. Il évoque une présence ou une apparence imposante ou redoutable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chó đó trông gờm gờm. (Ce chien a l'air plutôt impressionnant/redoutable.)
  • Đối thủ của anh ấy có vẻ ngoài gờm gờm. (Son adversaire a une apparence qui en impose.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "gờm gờm" est souvent utilisé à l'oral. Il s'agit d'une forme redoublée de l'adjectif "gờm", qui intensifie légèrement la notion de crainte ou de respect, tout en lui donnant parfois une nuance plus familière ou moins absolue.

Variantes et mots apparentés

• Gờm (adjectif/verbe) : redouter, craindre ; impressionnant.
  • Nó là tay đua mà mọi người đều gờm. (C'est un pilote que tout le monde redoute.)

Synonymes

• Impressionnant : qui impose le respect ou une certaine crainte.
• Redoutable : qui inspire de la crainte.
• Imposant : qui en impose par son aspect.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec "gờm gờm". La forme simple "gờm" peut apparaître dans des contextes verbaux comme (craindre et avoir peur).